الترجمة مقدمة لكم من فريق سوان آنجيلز EppoSungYeon : ترجمة Yurshia : تدقيق انتاج ورفع : أمـيرة
لا تقلقي بشأن الهدية
الحلقة الـ4
واو, هذه الأطباق تبدو لذيذه
لقد أتيتي
أجل , بسبب أنك هددتيني لذلك جئت
إذا لم تدعيني أنتي , لن يفعل شخص أخر ذلك
يبدو أنك بالفعل قطعتي علاقتك بأبي و جي مين
شيئاً كهذا
على اي حال , بما أنك أتيتي فقط تحملي قليلاً اليوم
و خاصةً مع جاي مين , لا تصبحي شقية معه
أجل, سأفعل هذا. سآكل بهدوء و أغادر
مع وجه لطيف
أين أبي ؟ - سيأتي بعد أن يحظر الزواج -
هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به ؟
أنا فقط كنت أقول, لذا لا تسأليني لأساعدك
. أنا لا أعرف كيف أفعل أي شيء و أنا لا أريد أن أساعد
حسناً, أنا فقط أشكرك لقدومك
. أنتي حقاً مثالية
لماذا ليس هناك أي شيء لا تستطيعين فعله ؟
من دون أن أكون مثالية ليس هناك شيء لا أستطيع فعله
أبي
أنتي هنا ؟
أجل لقد أتيت
لابد أنك سعيد لأنك سترى ابنتك في القانون
سأبدل ملابسي أولاً
لقد قلتي أنك ستكونين ابنه جيدة اليوم
حسناً حسناً
بجديه
دموعي تتكلم
... سأخبرك
أنه بسبب أن الحب يواسيني
مرة أخرى , أنا أبحث عنك , هل هذه دموع ثانية
نفسي هي التي تحب هذا , ماذا يمكنني أن أفعل
ذلك البعد الذي أرى من خلاله الحب
ذلك البعد الذي يجرحك هو الحب
شخص واحد , ذلك شخص واحد
ذلك الشخص لا زال يكلمني
حتى لو حاولت التفكير بصعوبة بأن لا أفعل ذلك , حتى لو حاولت الرجوع إليه
انه نوع من الحب الذي يؤلم
أسرع رجاءً
حتى لو كان قلبي يؤلمني , أنا أحبك
كيف حالك ؟ - مرحبا بك -
أيقو , أنا أرى جون ها الخاص بنا بالفعل كبير
قم بتحيته , أنتي أيضا يا يون ها
مرحباً جدي
مرحباً
... أومو
يو را
! خالتي - أعطي خالتك قبلة -
أحسنتي
يو رآ لقد مر زمن طويل. هل كنتِ بخير ؟
بالطبع
هي أنت, أيها الشقي. أرني احترامك على الأقل
لابد أنك بلغت
لماذا لا يبلغ
! مي جو
! لا تتشاجري مع جاي مين
! توقفي
هل يجب علي أن أكتب عقداً أنني فقط سآكل العشاء ؟
. لماذا لا يأتون؟ لقد أصبح الوقت متأخر
آه صحيح
أجل
هل أنت قادم ؟
نونا فقط تناولو الطعام قبلي
أعتقد أنني سأتأخر قليلاً
ماذا تعني بأن نتناول أولاً عندما دعونا ضيف ؟
نحن سننتظر لذا اسرع
.. هذا
بسبب عملي لقد كنت متأخر على الاجتماع
إذا رأيتها سنأتي فوراً
لا تنتظرونا, تناولو الطعام أولاً
إنه ليس مهم إن تأخرت
أنتي حتى حضرتي الطعام , أنا اشعر بالأسف
كل شيء غلطتي,
.. أنا
آسف
ماذا قال جاي مين ؟
... ذلك
هو لم يقابلها لذا أخبرنا أن نتناول الطعام أولاً
ذلك الوغد.. هل يمزح ؟
أليس هو فقط يمزح بينما هو ليس لديه امرأه ؟
ليس هنالك شيء ليمزح بشأنه , لقد بدا صادقاً
أبي, ألم تأكل بعد ؟
جاي مين سيكون متأخر قليلاً, يمكننا أن نأكل أولاً
... لكن
لنأكل مع بعضنا عندما يأتي
إنه سيحضر ضيفاً معه. أليس من الأفضل أن ننتظر ؟
. أوه.. هذه.. أعتقد أن هناك مشكله
بسبب أنه تأخر في العمل , أعتقد أنه لم يكن قادراً على مقابلة الفتاة في الوقت المحدد
بما أنهم قالو أنهم سيأتون هذا متساوٍ حتى لو كانوا سيتأخرون قليلاً
اذا لم نأكل لا تعتقد أن الأنسة ستكون مرهقه ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نأكل أولاً
آه , أبي في القانون
لننتظر بينما نأكل
حسناً, الأطفال يبدون جائعين
جوون هآ , إنهض
لنأكل
... شيء ما يجعلني
أشعر بأن هناك شيء ما جعلك تشعر بالخطأ
في النهاية كلانا سيسبب للأخر الألم
وسينتهي بنا الأمر منفصلين
انه من الأفضل أن ننهي هذا هنا
أنا لا أريد أن أكون خائبة الظن بك أكثر.
حتى لو اصبحت خائبة الظن بك اكثر سأندم على اللحظات التي قظيناها معاً
لا تجعله هكذا , أنا أطلب منك هذا
... الهاتف مغلق
هل تريد البعض من هذا ؟ - أجل -
أمي , لماذا خالي لم يأتي ؟
انه قادم بعد قليل , فقط تناولي طعامك
ماذا عنكِ يا يو را ؟ هل تواعدين أحداِ ؟
أنا لست الشخصيه الرئيسيه لليوم
هل أنتي حقاً لست مهتمه بالزواج ؟
الأشخاص الذين مثلك أنت وأختي قد تزوجوا
أي نوع من الأشخاص نحن ؟
أنت شخص مخلوق لتحب إمرأه واحدة لبقية حياتك
وأختي انسانة تهتم لعائلتنا
على أي حال يأخي في القانون
هل أنت واثق من أنك ستظل تحب أختي لبقية حياتك ؟
معظم الرجال يخونون حتى بعد أن يتزوجوا
هل لديك الثقة ؟
لتحبها هي وحدها ؟
كيف يمكن أن يكون لدي الثقة الكامله لهذا ؟
لماذا ؟ أنا حقاً خائبة الظن بك
أنت مثل الرجال الذين بالخارج هناك
أبي , كيف هو الكالبي ؟ أليست قطع اللحم رقيقة ؟
أجل , انه لذيذ
انه المفضل لدى جاي مين , لهذا صنعته
(التشابتشي : معكرونة كورية)
كان يجدر بك أن تصنعي التشابتشي , أريد أن أكلها أيضا
سأصنعها في المرة القادمة
بعد أن تأكلوا , يمكنكم الذهاب , لا أعتقد أن جاي مين قادم
حتى لو كان سيتأخر لقد قال أنه سيأتي
لو كان سيأتي لأتى من قبل
أنتي فقط عمنلي بجد
... حسنا ... لكن
ألا تعلمون ؟ انه عار
لقد كان فقط يثرثر عندما قال انه سيحظر فتاة ليتزوجها
توقفي
لابد أنه يعمل بجد ليقنع تلك الفتاة الأن
ماخطبكم اليوم ؟ حتى العاطل عن العمل يمكنه الزواج ؟
... أختي في القانون , لا تكوني هكذا
كما قالت أختك لابد أن لديه سبب
من الناحية التي أراها , لا أعتقد أنه شخص سهل
لابد أنك تمعنت في وجهه للغاية
أمي , متى سنذهب إلى المنزل ؟ هل نحن فقط سننتظر حتى يأتي خالي ؟
تعالي إلى منزل جدك مرة أخرى - حسناً -
ستكون هناك بعض الظروف التي لن يكون أخي في القانون قادر على التحدث عنها , لذلك لا تجعله يعاني
هيا اذهبو
أبي , سأتحدث إلى جاي مين لاحقاً
لا حاجة لذلك , نحن لسنا متأكدين من أنه سيتزوج حقا , أنا سأخبره أن لا يتزوج
أنا ذاهبة
أوني , أنا سأذهب أولاً
أنت , لماذا أنت وحدك ؟ مالذي حصل مع تلك الفتاة التي ستندم ان فقدتها ؟
لم تأتوا معاً ؟
نونا , أنا أسف
اذا تلك الفتاة لا تخطط للزواج بك ؟
... اذا لم تكن لتلك الفتاة أي نيه للقدوم إلى هنا وتقديم نفسها
اذا انتما لم تتوافقا مع بعضكما البعض , ولكن هل كنت أنت وحدك من اختلق هذه الضجة حول الزواج
ذلك ليس صحيح
بسبب أني لم أحظر الإجتماع في وقته
لأنك لم تأتي في الوقت المحدد هي غضبت منك ؟
أنا لن أصدق هذا ؟
أرجوكِ توقفي , هل هكذا تقومين بالتذمر ؟
مالرائع بشأن صراخك ؟
يجب أن تشعر بالأسف على أختك التي حضرت الطعام وانتظرت طوال اليوم
هل أختك وأخيك في القانون لديهم وقت فراغ ؟
أيها الكبير , لنستمع إلى مايقوله أخي في القانون
ليس هناك شيء لنسمعه أو لا نسمعه , الموضوع واضح
لو كانت الفتاة المناسبة , بعد سماعها عن حالة جاي مين لا أعتقد أنها ستود القدوم لتحيتنا
ليس هنالك خطأ , لكن هو أثار الضجيج بنفسه عن الزواج
أجل أثرت الضجيج بنفسي
أنت كنت داخل وخارج نفسي
حتى لو كنت ستموت الأن , أنت تتحدث بصوت عالي
بسببك تناولت طعاماً جيدا , وسأذهب إلى المنزل
إذهب أنت أولا مع الأطفال
أنا سأنتظر
إذهبو أولاً
إذن , نحن سنذهب إلى المنزل أولاً
لنلتقي في وقت لاحق
ابقو بصحة جيدة
الى اللقاء
هل أكلت عشائك ؟
حتى ولو , لقد كانت لدي توقعات
أنا كنت أتمنى أن تحظر فتاة جيدة ولطيفة
ماهذا ؟
أنا أشعر أنني سأجن أيضاً
ماهو سبب أنني مازلت أواصل الفشل والرفص يجعلي مجنوناً أيضاً
... أيها الوغد ! كل مايحدث في حياتك سببه أن
أليس أنت من فعله ؟
مازال حظي ملتوي , ماذا تريدني أن أفعل ؟
بغض النظر عن كل شيء أفعله , انه لا ينفع , ماذا يجدر بي أن أفعل ؟
أبي , هل اليوم هو اليوم الوحيد ؟ ستكون هناك فرص أخرى , أرجوك دع غضبك يذهب , حسنا ؟
جاي مين
تفضل وكل
خذ
لماذا تبكي الآن ؟
اذا كان هناك سوء فهم يمكنك ازالته , نحن نستطيع رؤيتها في وقت لاحق
نونا , أنا أسف
لابد أنك بذلتي جهدك اليوم
لا يخيب ظنك بأبيك وأختك
حتى ولو تحدث هكذا , لقد كان يتوقع الكثير
أنا حقا أردتها أن تحييه
لو رآها
حتى أبي سيعجب بها
لا تحبط نفسك
سيكون هناك فرصة أخرى في وقت لاحق
أين جاي مين ؟
انه يأكل
بسبب عمله كان متأخرا , انه يعمل عمل جزئي وحدث شيء ما طاريء في عمله
لهذا السبب الفتاة تعبت من الإنتظار وغادرت
الشخص الذي يقول أنه يريد الزواج لا يستطيع حتى الوفاء بوعده
أنا قلق من أنه سوف يكون قادرا على العناية بنفسه
أنت مازلت صغير يا أبي , وجاي مين سينجح أيضا
لا توبخه فحسب , ثق به قليلا
أنا دائما أزعجكِ
لماذا لم تذهبي مع زوجكِ كانغ ؟
لا بأس يا أبي
أعتقد أنه بجانب ابنه , بعد كل شيء انه والده
لابد أنه لا يحب أن يسمع أنني أخذته من جاي مين
شكرا لك
هل حفلة اليوم انتهت جيدا ؟ - نعم , انتهت جيدا -
هناك فائدة من وجود هاكيونغ هنا
صحيح , هل هناك شيء يحدث مع العمة ؟
لماذا تفكرين هكذا ؟
هي لم تأخذ كيسها
لابد وأنها نسيت , هل هذا غريب ؟
حتى الأن , هي لم تقوم بعمل خطأ كهذا من قبل
هي حتى لم تأخذ مالها , أعتقد أنها ستأتي مجددا
ماذا اذا اتت مرة أخرى ؟ هل هذا مكان لا يمكن أن تأتي إليه ؟
احفظيه جيدا , اذا تذكرته , ستأتي للبحث عنه
حسنا , سأذهب الأن
هل تفعل هذا بسبب أنها لم تشعر بالراحة عندما أتت أختي هنا ؟
هل هذا بسبب أنها لم تشعر بالراحة ؟
من الممكن انها قلقه حول تضخم عملها لو أضفنا شخص أخر في عائلتنا
انها أحيانا تبالغ
هل هذا بسبب أننا جيدين معها ؟
اليوم هاكيونغ كانت تشبهك كثيرا , كأنها أنتي بالضبط
انها تشبهك انت
لا , لقد كنت أشاهدها بتمعن انها انتي بالتأكيد
لقد أردت أن أربي ها كيونغ برقه وعناية ثم أزوجها
لم أرد أن أجعلها تعيش كإمرأه عاملة لبقية حياتها
هل يجب على المرأه التي لديها القدرة أن تدع قدرتها تتعفن ؟ لا يمكنها ذلك
لو أن ها ريم أنهى عمل الشركة , لكانت ها كيونغ تقوم بدراسة الزفاف
اذا كان ذلك , اذن ألا يجب علينا معرفة كم من القدرة هي لديها؟
يجب عليكِ أن تكوني شاكرة لها ريم
هل تقول أن هذه كلمات ؟
بالطبع , ألا تعلمين كم هذا مريح
ها ريم لديه موهبة الطبخ , وها كيونغ لديها القدرة لأعمال الشركة
أنا وأنتي لدينا الكثير من الحظ , ليس لدينا شيء للتشكي حوله
آه , أنا متعبة
لقد عملتي بجد
كيف كان ؟ هل كان العرض جيدا أيضا ؟
أجل , لقد كان رائع ومثالي
على أية حال , سأذهب للحصول على نوم عميق
أجل , لا تفكري بأي شيء وارتاحي
ابني
هل تريد بعضاً من الفواكة ؟
انسي الأمر
اذا يجب أن تتوقف في الساعه الـ9 ليلاً وتذهب إلى النوم
حسناً
أمي لا تعلم أنني لست أدرس
اذا قمت بالتفكير فقط حول الدراسة حتى أذهب إلى الجامعة
أنا سأشعر بالملل , سأمل
هل المشكلة التي بين الجد الكبير وجاي مين , بخير ؟
نعم
لماذا الرجال لا يعرفون كيف يظهرون ما بداخل قلبهم ؟
! أنت تفعلها جيدا لدرجة أنني مريضه
حتى ذلك يجب عليك أن يكون لديك هذه القدرة منذ الولادة
ولكن لماذا أختي في القانون باردة جدا اتجاه أخي في القانون ؟
كلما أراهم أشعر بهذا ولكن يبدو أن درجة الحرارة شديدة جدا
يورا تظهر عاطفتها لجاي مين بهذه الطريقة
هذا هو الحال مع أبي أيضاً
اذا كانت يورا ليست في مزاج لرؤية أحدهم , ستتصرف كأنها لا تعرفهم
بالطبع سيكون هكذا
عزيزي
لنصبح أباء لا يخافون منهم أبنائهم
أين يوجد أباء يسببون لأبنائهم الخوف بسبب أنهم يريدون ذلك ؟
حتى الحب المفرط , يصبح بمخيف في بعض الأوقات
حبك لأطفالك مفرط قليلاً , هل تعلمين ؟
الأباء يسامحون أبنائهم حتى ولو أخطأو , ولكن الأطفال
الآلام التي تلقوها من أبائهم
لا ينسوها أبداً
حتى الأباء بشر , هل هناك بشر مثاليين ؟
أنت حقا , أمام يو را , أنت قلت أنه ليس لديك الثقة ؟
لم تجب جيدا , هل قل حبك لي ؟
من اللحظة التي التقيت بها فيك إلى الأن , قلبي لم يتغير
لا , أنا أحبك أكثر من قبل , يمكنني أن أحلف لكِ
اذا لماذا ليست لديك الثقة لأن تحبني وحدي حتى مماتك ؟
هل قبض علي اليوم بشكل خاطيء ؟
! أجبني
في هذه اللحظة الأن أنا أحبك
وغدا أريد أن أحبك وسأحبك
حتى مماتي , سأحبك أنتي فقط
حتى لو كانت كذبة , ولكن أريد أن أسمعها كإمرأه
هذه ليست كذبة
أنا لن أتأثر مه قل حبك
هل أغني لكِ
آيقوو , هذا يكفي , أنا ذاهبه للنوم
تلك المرأه , هي حبي
أنا لا أستطيع أن أخفي الأمر أكثر
لا أستطيع
... هذا هو المشهد الوحيد الذي أحبه
لماذا تفعل هذا ؟
ماذا تفعل الأن ؟
إفتحي الباب
أعلم أنكِ بالداخل , إفتحي الباب
مي جو
! مي جو
لو سمحت , لو سمحت
ماذا تفعل هنا ؟
هل هذا شيء تفعله لشخص يعيش لوحده ؟
! سونغ مي جو
! هذا الشخص حقا لا يستمع
اتركني , لقد قلت لك اتركني
أخرج حالا , ألا ترى أن الناس تنظر إليك ؟
هذه الفتاة خرجت مبكرا اليوم
ماذا تفعل لبيت فارغ ؟
انها هناك , انها بالداخل
لو كانت بالداخل , لفتحت الباب
أسرع وغادر
! مي جو
حقا , هذا الرجل , هل كلماتي لا تبدو كأنها كلمات ؟ هل تعلم ماهو الوقت الأن ؟
! اذهب
لقد قلت أنني سأذهب
يمكنني أن أغادر
أنا آسف
... الهاتف مغلق
مي جو
هذا ليس عدلاً
هذا ليس هو
مي جو , لو كنتي غاضبة يجب عليكِ أن تغضبي علي وأنا أمامك
لقد جعلتني أذهب عدة مرات حتى الأن
لكن , لماذا أنتي هكذا ؟
حقا , أنا على وشك أن أصبح مجنوناً
أنتي , لماذا أقفلتي هاتفك ؟
أين أنتي ؟
مي جو
! مي جو
أبي
أنا أسف
أنت أيضا لم تكن تريدني , أليس كذلك ؟
أنا أسف وخائب الظن أيضا
أين تعتقد نفسك لتثير هذا الإزعاج ؟
أنا أيضا لا أحب نفسي , لماذا أنا فقط أصل الى ذلك الحد فحسب ؟
أنا وحيد بجنون
لكن , يا أبي أنا أيضا لم أريدك أن تتعرف علي
أردت أن أشعرك بالفخر
لتخبر الجميع بأنني إبنك
أردت ذلك
وأردت أيضاً أن أكون أخ رائع لأخواتي
لكن لماذا أن دوما تراني كغبي
لماذا لا تراني بطريقة مستقيمة في عينيك ؟
لو لم أكن أعلم ذلك السبب لم أكن لأصبح هكذا
كنت سأدرس بجد وأذهب إلى جامعة جيدة كأخواتي
مالذي تتحدث عنه الآن ؟
أنت تخجل مني
أنت تخجل من أنه لديك ابن مثلي
أنت تتمنى أنك لم تنجبني
اذا كنت ثمل فقط اذهب إلى غرفتك ونام
نعم
ماقلته صحيح
أي فتاة ستثق فيني وتتزوجني
انها فتاة ذكية
انها جميلة وذكية
انها من النوع النادر
لأنني اعتقدت أنني سأخسرها
أنا لم أعلم بمكانتي وتصرفت خارجا عن إرادتي
بعد أن حددت وقت لنتقابل فيه
أنا لم أكسر وعدي لأنني أردت ذلك
انها على الأرجح
كنت لأفعل أفضل ماعندي
انه في النهاية
انتهى كل شيء
جاي مين
أنا آسف
مي جو
أنا أسف
أنا آسف
ألا تريد الذهاب معي ؟
أنا بخير
أنا لا أريد الذهاب أيضا
اذا كنتي لا تريدين هذا إذا لا تذهبي
اذا لم أذهب اذاً كيف سأخذ شكاوي أبي ؟
أنت , تسمي نفسك طفل ولكن تأخذ مسرولية والديك , هل هذا كل مايمكنك فعله ؟
اذا كان يفعل ذلك أم لا
شكاوي أبي تستطيع سماعها من اذن واحدة
واخراجها من الإذن الأخرى
أشعر أنني يجب أن أكون أكثر حذرا حول متجر أمي
لماذا تحذرين حول متجر أمي ؟
لأن لديها جزء كالسكينة
متى ماتحدثت عن سا دانغ دونغ , سينظر بعيدا هكذا
لكن لا يمكنها مشاهدتنا لا نمثل على الناس
أخر مره
أخبرناها أننا لم نحظر السا دانغ دونغ لعيد ميلاد الأم
تحدثت إلى مي جو وسألتها
ولكن , مي جو قالت أنها لم تذهب وبدأت بالصراخ عليها
بسبب أن والديك لا يبدون كالناس , هل تتبع عملك حتى ؟
هل تظهرين لنا أنك لم تتربي جيدا من والديك ؟ انها فقط تلومني وتأنبني
اذا كنتي تريدين الذهاب اذا اذهبي واذا كنتي لا تريدين الذهاب اذا لا تذهبين
لماذا تتحدثين كثيرا ؟
حسنا
سأعود
! أمي
أنا هنا
جئت هنا فقط بينما كنت أمر سا دانغ دونغ
كنت فضولية بشأن مكان عملك لذا أتيت هنا
كيف حال بيونق جو ؟
منذ حصلت على قلبه , بالتأكيد هو بخير
كسبك للمال مع عرقك ذلك هو دخلك الحقيقي , ماهو ذلك
نحن وضعناه في مكان جيد وفي البداية لقد كان جيدا
ذلك بسبب أن الإقتصاد سيء , ماذا يمكنني أن أفعل ؟
أنتي لديك حقا قلب طيب
سمعت أنك رميتي جميع المال الذي كنتم تجمعونه من سنوات
عندما أفكر بذلك المال أشعر بالخجل
ولكن , فقط بسبب أنني استئت منه هل ذلك سيترك بعض المال ؟
الوحيد الذي يشعر بخيبة أمل كبيرة هو بيونغ جو
يالها من ابنة مطيعة
حسنا , أنا يجب أن أكون ممتنة
أكثر من ذلك
أم سا دانغ دونغ تبدو متعبة
انها تقول بأن خصرها يؤلمها , لذا أعتقد أنه ليس بإمكانها الحركة
الأب أخبرني بأن أتي لأنظف وأصنع بعض الأطباق الجانبية
بسبب أنك ابنته في القانون , يجب عليه أن يضعك في عمل
كم هو محزن لهؤلاء الذين ليس لديهم ابنة في القانون
أحتاج لأقوم بجزئي
بهذه الطريقة , بيونغ جو لن تصيبه لعنه
هل يجب علي أخذه وإعطائه لسادانغ دونغ ؟
لماذا تأخذينه إلى هناك ؟ اذا تبقى شيء فقط تخلصي منه
نعم , أمي
! أمي
آوه , الآنسة , لقد مرت فترة من الزمن
منذ أن قابلتك هنا
ماللذي أحظرك هنا ؟
أنا فقط جئت لأرى أمي
نعم
لقد مر زمن طويل منذ أن التقيتي بها , ولكن هذا كل ماتقولينه ؟
الرؤية هي التحية على ما أعتقد
ربما هي ليست سعيدة برؤيتي
أنتي حاولي أن تتفهميها
قلب مي جو ليس هكذا , ولكن هي تظهره بتلك الطريقة
هل التقيت بها مره أو مرتان
حتى لو كان قلبها عميقاً , انه عميق جدا
وهذا سبب أنها لا تظهر ما في قلبها جيداً
ولكن , هل ذلك الدواء الذي أخذتيه في أخر مره لم يظهر تأثيره ؟
أنا لا أعلم , ليس هناك نتائج بعد
بما أنكِ فقط استخدمتيه لمره واحدة , حاولي شربه مرات أخرى وسنرى النتيجة
حسنا , أمي
تفضلي
خذي هذا , لتدفعي للتاكسي
يا إلهي , أمي , شكرا لك
أيقوو , أشعر وكأنني أصبح غنية كلما أتي إلىك
لا تأتي كثيراً بما أنني عرفت شعورك
بالطبع , أنا أعرف هذا القدر
صراحتاً , أنتي تحبين أن يأتي بيونغ جو أكثر مني , صحيح ؟
أسرعي وأذهبي
أنا ذاهبة
ماذا حدث بالأمس ؟
كنت فضولية جدا لدرجة أنني أردت الإتصال بك هذا الصباح
أمي , هل يمكنني النوم عندك اليوم ؟
لماذا تسئليني هذا فجأه ؟ يمكنك القدوم والعيش معي
اذا , هل أعيش معك ؟
حتى أتزوج ؟
العائلة الأخرى أحبتك , أليس كذلك ؟
اذا كان لديهم رؤية جيدة للناس , اذا هم سيحبونك بالتأكيد
اذا كيف بدت العائلة إليكِ ؟
لم أذهب بالأمس
بعض النظر عن ذلك مهما فكرت بهذا , أنا ليست لدي ثقة
لم أستطع أن أجمع أفكاري , لذا لم أخبرك
ولكن , بالحقيقة أعتقد أن تلك العالئلة ليست بتلك الروعة وسأعمل بجد عجد عندما أتزوج
أنا لست خائفة من العمل بجد
ولكن أنا لا أرى أي أمل , وأواصل رؤية الأشياء السيئة
قلب ذلك الشخص نحوي
لا يبدو مثل الحب
حتى لو أحببته من الممكن أن ينفع ومن الممكن أن لا ينفع
ذلك سيكون صعب على شخصين شابين لينجحوا
اذا لم يكن لديك الثقة من البداية , لما كان عليكم البدء حتى
أنتي قمتي بعمل جيد
صحيح يا أمي ؟
عندما فتحت عيناي هذا الصباح لقد فكرت بأنه كان جيدا لي عدم الذهاب هناك
شعرت بأنه يوحد ضباب أمام عيناي
إذا لم يكن مصير لا يوجد شيء يمكننا القيام به , اذا شعرتي بأن ذلك الشخص ليس الشخص المناسب اذا لا تفعليها
نصفك الأخر
سيكون في مكان آخر
هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به ؟
أكثر من ذلك , أن والدة ان جو مريضة , سي هيون قالت أنها توقفت عندها في طريقها
هل مازال ظهرها ليس على مايرام ؟
أنتي تعلمين ذلك ؟
آه , لقد أتت إلى البنت منذ بضعة أيام
حتى أنها لا تستطيع أن تقوم بأعمال المنزل يبدو أنها تزداد سوءاً
ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ زيارتها ؟
لماذا أنتي تهتمين بتلك الأشياء ؟
انه ليس بسبب أنني لا أريد
على أي حال , انها هي التي ستعتني بكِ أنتي وأخيك
اذا فكرت حول هذا , أنا أِشعر انها تقوم بالعمل الشاق , ومن المفترض أن أفعل أنا ذلك
هل والدك شخص يعرف كيف يعتني بزوجته أو يهتم بأطفاله ؟
سأذهب إليها لاحقا
شخص ما هنا
أنت حقاً بلا فائدة
من ؟
إنها أنا
آيقو , مرحبا
مرحبا
آه , رائحة نتنه
كيف حالك ؟ - مالذي احضرك هنا بينما أنتي شخص مشغول ؟ -
لقد قلتي أنكِ مريضة
أبي , أنا هنا
هيه
هل الأب اتصل بك ؟
نعم
انه يفعل اشياء أنا لا أطلبها منه
لكن , تبدين بخير
أجل , لقد أخذت ابره بالأمس وتحسنت
هل توقفتي عند ذلك المكان ؟
اجل , لقد مر زمن منذ ان التقيت بأمي
توقفت في طريقي هنا وأعطتني بعض الأطباق الجانبية
اذا , كان يجب عليكِ أخذه وأكله , لماذا تحضرينه الى هنا ؟
لماذا تعتقدين أن أبي اتصل بي ؟
أريد أن أصنعه له , لكن أنا ليس لدي وقت ولا مهارات
هل يجب علي التنظيف لكِ ؟
لا , لا حاجة لذلك
اذا كنتٍ مشغولة اذا لماذا توقفتي هنا ؟
آومو , نحن لم نسألها لتعطينا هذا
أمي هناك دائما تشعر بالسوء لأنها لم تستطع أن تفعل أي شيء لنا
قلوب الأباء كلها تتشابه ,
أنا دائما أستقبل الأشياء من محل أمي
لذلك , حتى لو أردت الذهاب أنا لدي ضمير لذلك أنا لا أذهب دائما
حسنا , افركي الملح على جرحي
تريدين الذهاب الى هناك , لكن لديكِ ضمير لذلك لن تذهبي
وجئتي إلى هنا رغماً عنكِ , صحيح ؟
هل ستصنعين حساء سمك البلوق ؟
أجل سأصنع لكِ حساء سمك البلوق قبل أن تذهبي
لا , أنا يجب علي الذهاب , بيونغ جو ينتظرني
لقد عملتي بجد
أبي , لقد كنت سأنظف
ولكن أمي فقط تخبرني بالرحيل
بما أنكِ هنا لماذا فقط لا تنظفين ؟
كم هو صعب استخدام المكنسة الكهربائية لأننا بحاجة إلى احتجاز شخص مشغول
اسرعي وأذهبي
حسنا , اذهبي
رؤية أمك تتحدث هكذا يجعلها حية
اذا , أنا سأذهب
أنا أسفه لإتصالي بشخص مشغول مثلك للقدوم هنا
آه , لحم مطهو ببطء بصلصة فول الصويا
عادتا الرجال , حتى لو كانوا صغارا , يكونون متعجرفين
وعندما يكبرون يقولون أنهم غالبا يكونون قرف على زوجاتهم
لكن , والدنا شخص غريب
لماذا ؟ انه حتى ذهب معي إلى مستوصف وخز الإبر
ان لم يفعل هذا على الأقل هل سيكون انسان حتى ؟
على أية حال , لا تمرضي
اذا كنتِ ستعيشين مع شخص كوالدي , أنتي لا يمكنك أن تمرضي
حسنا , شكرا لمجيئك
لكن , مي جو لا تأتي هنا , صحيح ؟
لقد رأيتها في المطعم
ماذا تقصدين بأنها لا تزورني ؟ لقد رأيتها منذ بضعة أيام , أنا أقابلها غالبا
آهه
ولكن , يبدو أنها تزور أمي كثيرا
بالطبع هي تزورني
ادخلي للداخل
ليس هناك أي أحد يفهمني
ولكن هناك فقط اولئك الذين يقلبون مابداخلي إلى الخارج
لماذا أحضرت الكثير ؟
وآو , أعتقد بأننا لن نقلق بشأن الأطباق الجانبية لفترة
ماذا تفعلين ؟
هل تريد حقا أن تأكل الطعام من زوجتك السابقة ؟
متى قلت أخبرتها أن تحضر هذه الأطباق الجانبية ؟ لقد قلت لها أن تأتي وتطبخ
ذلك له نفس المعنى
هل رأيتها من قبل تأتي هنا وتطبخ ؟
انها حتى لا تقترب من المطبخ , انها لا تعاملني جيدا كأم في القانون
انها بطبيعتها طفلة وقحة , ولماذا أنتي تخرجين غضبك على البانتشان ؟
!حالتنا المعيشية حقا غير محترمة بسبب ان طفلتنا الوقحة حقا مثالية
يالها من خسارة
هناك نوايا جيدة في الشخص
هل تعتقد أنها فعلت هذا لك من أجل أن تأكل ؟
حتى أوهامك راسخة في ذهنك بشدة
بالنسبة لأم مي جو أنت أكثر شخص تكرهه
ماخطبك ؟ لو لم يكن لأجلك لعشت بسعادة مع أم مي جو
حسنا , اذهب , لو مازال لديك مشاعر لتلك المرأه اذا يمكنك الذهاب لها
لماذا ؟ هل هذا لطيف ؟ هل يجب علي رش بعض الملح ؟
نعم , نعم , قومي بالمزيد
هيا افعليها , افعليها
هذا سبب سقوط عاطفتي ومشاعري اتجاهك
هل تبقى لديك شيء من العاطفة ؟
لقد مر زمن طويل جدا منذ أن فقدت عاطفتي اتجاهك
فقط لأخبرك أن هناك خطأ في مواصلة عيشي معك
أعذريني
مرحبا
آومو , مرحبا
هل لديكم أي حساء ؟
أجل , أنا أطبخ البعض الأن
كم يجب علي الإنتظار ؟
فقط اجلس وانتظر لدقيقة هناك
هل تريد كوباً من الشاي ؟
لا , شكرا لك
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه ؟
في الصباح صنعت معكرونة مشكلة بالفلفل الحار
آوه , أنت مستيقظ ؟
يبدو أنني كنت ثمل قليلا بالأمس
اذا كنت قد قلت شيئا ليس من المفترض علي قوله فأنا أعتذر
أنت , لدي حساء ليزيل صداع الكحول وليخفف ألم معدتك قبل أن تذهب للخارج
وأيضا , ان كان العثور على عمل صعبا
اختبر اختبار القبول مرة أخرى , اذا كانت هذه مسألة حياة أو موت , ألن يكون هذا أسرع ؟
حتى وقت الإختبار , فقط اترك عملك الجزئي , وادرس فقط
لماذا تتصرف هكذا ؟
عندما كنت أستعد لاختبار الموظف العام , بسبب ذلك الاختبار أصبحت أفشل كلما أختبره
كنت مسيء لي عندما أخبرتني أنه سيتم قطع الطعام وسيتم التقليل من انفاق المال
في ذلك الوقت لقد كنت محبط فقط
حتى لو بدأت بتجهيز نفسي لإختبار الموظف العام , لن أجعلك تدفع لي بعد الآن
أنا سأتحمله بنفسي , لذا دعني وشأني , رجاءً
آه , يجب عليك أن تحصل على وظيفة جيدة لتحصل على المرأه التي تحبها
لقد قلت بأنني سأهتم بذلك بنفسي
آوني
هل أنتي ذاهبه إلى مكان ما ؟
أجل , إلى عملي الجزئي
متى سيكون لديكِ وقت فراغ ؟ تحدثي معي ؟
أنا أيضا شخص مشغول
أنا دائما يجب علي العمل
أنتي حتى لا تستطيعين تخصيص بعض الوقت ؟
اذا , آوني , تعالي إلى المطعم الذي أشغل في في بعض الأوقات
الطعام هناك حقا لذيذ
على حسابي
ولكن يجب عليكِ الحجز, لذلك أنتي فقط اتصلي وأعلميني متى ستأتين وأنا سأحجز لكِ
حسنا
بالسابق , سمعت أن أختي في القانون أتت
يبدو أنا تركت بعض الندوب على أمي
أنا حقا لا أستطيع رؤية تمثيلها
If so, I would have acted out the same.انا ايضاً
أسرعي وأذهبي
حسنا , تأكدي من أن تتصلي
ازفر بينما توجه جسدك إلى اليسار
! حقا
هناك أحد ما على الباب
حسنا , حسنا
آه , لماذا أنتي هنا ؟
هل أنت بخير ؟
ألم تحصلي على ترقية بعد ؟
وا , انتي مستحيلة
لماذا تدعين أنك لا تستمعين لي بينما أنا أتحدث
لقد أتيت لأرى أمي , وأنا بخير
وأنا لم أرقى بعد
لماذا ؟
بسبب أنني مازلت موظفة متعاقدة
آه , آه ... هذا صحيح
حتى ولو , يجب عليك العمل بجد
انه ليس من السهل أن تعملي في نفس المكان لمدة 30 - 40 سنة
بالطبع
في هذا اليوم وفي هذا الوقت هناك شخص ما تقاعد الأن بنفس عمري
ان ذلك أصعب مما تتخيلين
لابد وأنك تشعر بفخر
حسنا , كشخص , ماتحتاجين لإنهائه , أنا فعلت ذلك
على أية حال , شكرا لمجيئك
لقد جئتي
دعيه لي , أنا سأفعله
لا بأس , أنا بالفعل انتهيت
كيف هو خصرك ؟
بعد أن أخذت الإبر , بدأت أتحسن , غدا سأبدا بالعمل مرة أخرى
لأي سبب أنتي تعملين بجد ؟
أي كان ,, الأدوية الغربية الطبيب قال أنه يعتقد بأنني وصلت إلى سن اليأس
أنا عمري 50 سنة وسن اليأس على وشك القدوم
لذلك يجب عليك على الأقل أخذ بعض الأدوية
انه مرض أعرف حوله
آمم , كيف حال أمك ؟
في السنة القادمة , سأتأكد من عودة ان جو إلى المدرسة
لا تقلقي بشأن ان جو , أنا سأتولى أمرها
على أية حال , لقد عملتي بجد ودفعتي تكاليف دراستي
أبيكِ هو من دفع لدراستك
هل أبي مثل ذلك كل يوم ؟
انه لا يبحث عن عمل
بالطبع , لقد مر زمن منذ أن أصبح هكذا
بما انه مر بالكثير , يجب عليه على الأفل أن يرتاح قليلا
تعالي , لنحصل على كوب من الشاي بينما نتحدث
لماذا اشتريتي فاكهه كثيرة ؟
مرحباً , كم عدد الأشخاص للذين حجزتي اليوم ؟
أنا عمة المالك
يمكنني الجلوس لدقيقة , صحيح ؟
آه , نعم يمكنك الجلوس هناك
هل الأعمال تجري جيدا في هذا المطعم الصغير ؟
عمتي
لماذا ليس هناك أحد ؟
انه ليس وقتنا المشغول الأن
آيقوو
شكرا لك
لقد كنت فضولية , لذلك توقفت هنا
ولكن مع هذا المطعم الفارغ هل تستطيع أن تجني مايكفي من المال ؟
لم أرى خسارة بعد
أنت لا تحتاج لشخص ليغسل الصحون لك ؟
نعم ؟
آيقو , احدى صديقاتي قالت أن رأسها اصطدم برأس ابنتها في القانون , وبسبب ذلك لن تعيش معها .. لذلك
سألتني اذا كنت أعرف أي مكان للعمل , لذلك السبب سألتك
وقدومي هنا سر , لا تذهب الى المنزل وتخبر اي أحد
لماذا هو سر ؟
آه , أنت لا تنتبه لكلامي
لو علمت أمك أنني أتيت الى هناك , هل ستكون سعيدة ؟
فقط انتظري هنا لدقيقة , أنا سأذهب لإحظار شيء لك لتأكليه
حسنا , أنا أتطلع لذلك
الفتاة التي تعيش في الشقة رقم 645 لقد غادرت هذا الصباح , لقد رأيتها بنفسي
حتى ولو ذهبت الأن , ذلك لن يفعل شيء
انه من الأفضل أن لا تكون مزعج وفقط تغادر من هنا
ما أقوله هو , أنه يبدو أن الفتاة التي تعيش في الشقة رقم 645 لا تحبك ؟
حتى بعدما أثرت تلك الضجة بالأمس , هي لم تفتح لك , ألم تفهم ؟
انها ليست بمنزلها الأن
ليلة أمس لأنك كنت ثمل
لقد اعتذرت لنا هنا
وغادرت مبكرا هذا الصباح , لقد رأيتها بعيناي
وأنا أيضا أعتذر على ماحصل بالأمس , لأني كنت ثمل قليلاً
لقد حققت أمنية اليوم
في بعض الأيام أتي هنا لوحدي , ألا تعلمين كم أصبح حسوده عندما أرى أم وابنتها هنا ؟
كان يجب عليكِ اخباري من قبل
ماهو الصعب حول أن تطلبي من القدوم هنا ؟
بسبب أنني لم أرد اغضابك
على أي حال ، أنتي تأخذين وضعي بعين الاعتبار كثيرا
هل هذا تواصل بالعقل ؟
أن تقوم بجعل الأشياء تعمل لك جيدا
أنتي تريدين أن تختبري كيف هو تخاطر عقلنا
حاولي أن تكتشفي ماذا أخبي في يدي
تخاطر عقلنا بالتأكيد يعمل جيدا
%بالتأكيد ! انه يعمل 100
(عبر تخاطر العقول)
على أية حال , يمكننا التواصل جيدا
لو كان بهذا القدر , سنستطيع مشاهدته
اذا كانو هكذا يدلكون بأيديهيم , أنا أشعر بالإحراج الشديد لدرجة أنني لن أستطيع مشاهدتهم
هنا , كلي
آيقوو , لماذا ليس هناك زبائن ؟
أعتقد أنه بإمكاننا الحصول على نوم جيد هنا
لماذا لم تخبريني بذلك بالأمس ؟
اذا حصل شيء ما كهذا يجب عليك اخباري
لو ان هناك تفاوت في البدء فيه , لكنا قمنا بخطة أخرى
صورة الشركة ومالها جميعها تستخدم لهذا العمل
! لقد أخبرتك أن هدية الـ في في آي بي ليست شيء يمكنك المزاح حوله
جميع الأشخاص من الـ في في آي بي لم يشتكوا , وقالو أنها اعجبتهم
حتى لو كانت شكوى واحدة فهي مهمة
تحسينا لتسويق الشركة وصورتها
أنا آسفة
"هل هناك شيء يمكن إصلاحة بكلمة"أناآسفه
... في قسم التسويق
لو أحد الـ في في آي بي اشتكى , سوف أضع مديرة أخرى هنا وأنتي ستخرجين
وأيضا
... اتصلي بالرئيس ها
هذه المره ,هو من سيأخذ مسؤولية هذا
! أمي
أكثر منه
هذه مسؤوليتي
.. أنا التي أخبرته بأن يستخدم جلد الثعبان بغض النظر عن
بغض النظر عن كيف كانت الحالة , الوحيد الي لم يفي بوعده كان ذلك الجانب
من البداية أنا أصريت على هذه الأدوات
لذلك حولته إلى تلك الحالة لأني كنت في عجلة لأقدمه
! لقد فعل كل مافي وسعه
سنرى كيف ستكون النتائح
هذا هو مركزنا للـ في في آي بي ,للمنتج الجديد , لو ظهرت النتيجة سيئة ماذا ستفعلين ؟
مصداقية الشركة قد تقع وسنحصل على سمعة سيئة
... ولكن مسؤوليتي هي أكبر
يجب عليك أن تتحملي كامل المسؤولية اذا اردتي أن تأخذي هذه الشركة في المستقبل
تعلمي من تجاربك
ابقي هذا في عقلك
شكرا لكِ
لحظة من فضلك
أنتي , اهتمي بزبوني , واذا سألك هذا الشخص أين أنا قولي أنك لا تعلمين
ماذا حدث لسونغ مي جو ؟
لقد كانت هنا منذ دقيقة مضت
انا لست متأكده , ماذا تحتاج ؟
آه , حسنا
لا شيء
أخرج أمام البنك
مي جو
ألا تعلم أن هذا مثير للشفقة
ماذا تريد بعد أن قطعت كل تلك المسافة لتأتي إلى مكان عملي ؟
لم يكن هناك أي وسيلة الا أن آتي إلى هنا بما أنكِ لا تردين على هاتفك
لقد قلت بوضوح أننا انتهينا
ماذا تريدني أن أوضح أكثر ؟
حسناً
لقد كنت مخطيء
لقد كانت كلها غلطتي وأنا اخطأت
ولكنني لم أفعلها عمدا
اياً كانت الحاله, لقد كان وعد يجب ان تحافظ عليه
هل تعتقد بأنني سأتفهمك لو قلت عذر حول عملك ؟
مي جو , لقد كان حقا بسبب العمل
اذا كنت أريد الزواج بك فذلك العمل مهم لي
أرجوكِ , افهميني هذه المره
لماذا دائما علي أن أفهمك ؟
لمدة سنتان كنت دائما أفهمك
أخبرني بصراحة
لو أنني انتظرتك بالأمس هل كنت تخطط لتأخذني حقا إلى بيتك ؟
هل تسمين هذا سؤالاً ؟
لقد قلت أنك لا تحتاج لهدية حتى
لقد قلت بأنك ستأخذني في الساعه الـ 5:30
لو أنك كنت ستقدمني , كنت على الأقل ستفكر بموقفي
وأن لا تتأخر , أليس كذلك ؟
وكان يجب علي أن أحضر هدية أيضا
أنا على وشك أن أصبح مجنونا
مالمهم بشأن تلك الهدية ؟
هل تريد أن تجعلني شخص بلا أدب ؟
هذا بالتأكيد لا
وأنت أيضا لم تخبر عائلتك عني وظهرت متأخرا مستخدما ذلك العذر
لتقدمهم لي مرة أخرى
ألم تكن تحاول أن تفسدها مرة أخرى ؟
نعم
اذا لم تصدقيني لنذهب الآن , لنذهب الآن إلى منزلي
لا أحتاج لهذا , هل تعتقد بأنني سأخسر شيء اذا لم أتزوجك ؟
ثقتي بك ذهب , لذلك توقف عن تضييع وقتك
!... أنا أعمل أني كل هذا خطئي .. أنا أعلم , لكن
لكن ألا يبدو هذا غير معقولا أن ننتهي هكذا ؟
(وجججع ضربه تضربك يا حيوانه)
إذا فعلت هذا اذاً هل سيكون معقولاً ؟ هل يجب ان ابصق عليك ايضاً ؟
... هي , أنتي حقا
(!!مصختها)
أنا حقا مريضة ومتعبة , حتى أنني لا أريد أن أرى وجهك
لا تظهر أمامي مرة أخرى
هذا كل ماتستطيع فعله لأجلي
!! أنتي
أنتي من البداية لم تريدي أن تأتي إلى منزلي وتقدمي نفسك إلى عائلتي , أليس كذلك ؟
اذا أنتي تستخدميني كعذر لعدم القدوم
نعم
أنت محق
أنا لم تكن لدي نية لأقوم بتقديم نفسي
أنا لم أفكر حتى بذلك
حول موضوع الزواج بك , منذ البداية
هذا كان مهما أو لا
كيف يمكنني الزواج برجل لا يمكنه الحفاظ على وعد واحد فحسب ؟
اذا كنتي ستكونين هكذا لماذا لم تخبريني بالحقيقة ؟ لماذا كان عليك ازعاجي ؟
فقط بسبب أنني تأخرت قليلا , حولتني إلى شخص مثير للشفقة وأنهيتي العلاقة ؟
أليست أنتي المثيرة للشفقة ؟
بما أنك كنت تعرف بأنني أنا التي أصبحت مثيرة للشفقة ألم يجدر بك الإستياء ؟
لقد كنت أفكر كيف سأحاول أن أتخلص منك
ولكن أصبح ذلك رائعها
لا تجعلني أخسر عملي بسببك
مع وظيفة كهذه
يمكنني على الأقل أن أجد شخص أفضل منك
حسنا , اذا ابحثي لك عن رجل آخر
هل أعين هؤلاء الرجال منحرفة ؟
! يجب عليكِ أن تصبحي شخصا أفضل لتحصلي عليهم
حسنا , لننهي العلاقة وأنا لن أتعلق بك بعد الأن
لماذا لا تسأل ؟
يجب عليك أن تسألني من هذا الرجل
عندما تركت أمي وقابلت امرأه أخرى
هل قلقت حول الألم الذي شعرنا به ؟
عندما ولد جاي مين هل قلقت ؟
فكر بالصدمة التي حصلنا عليها
شكرا لك أيها الطباخ
هل أبدو كشخص يهتم بنفسه فحسب ؟
بسبب أنني أعتني بأطفالك من زواجك السابق
انا لا يمكنني حتى شراء ملابس جيدة
(البوسام : خس مع شرائح لحم الخنزير)
أنا لم أعد قادرة حتى على لف البوسام مع راحة عقلي
لا تعبسي وإلا ستحصلين على تجاعيد
آوه , هناك واحدة
لو قلتم يارفاق أنكم لن ترجعو للمنزل اليوم , كيف ستكون ردة فعل زوجاتكم ؟
أنا لن أرجع للمنزل اليوم
أنتي تتكلمين بوقاحة
هل أنتي بتلك العظمة ؟
لقد مزحتي مزحة جعلتني أبقى خارج منزلك طوال اليوم وافسدت موعد مهم جدا
انا ما ازال ذلك الرجل الذي لا تستطيعين قول كلمة بشأنه